У моего друга Сестра жила в Берлине примерно 4 года, там она познакомилась с немцем, закрутился роман, стали вместе жить. Немец был не равнодушен к русскому языку, Оксане (так звали сестренку друга) присылами родственики из России кассеты и диски с фильмами и песнями наших звезд (эстрады, кино). Немец все это прослушивал в месте с ней, она ему переводила что было не понятно... И вот он услышал песню Аллы Пугачевой где та поет такие слова: "Жизнь такая штука Мэри..." Немец спросил: А почему она назвала Мери штукой?? Как Оксана не силилась объяснить немцу что такое "штука" она не смогла - слов в немецком нет таких, да и в русском значений мы много насчитали
ЛАКИ
Вот еще кучка....для иностранцев... деньги - бабло торопиться - шевелить клешнями есть - хавать замолчать - захлопнуться друг - кореш девушка - телка юнный возраст - сопля.....
ЛАКИ
Собрание приятелей - тусовка Голова - репа Ошибиться - рамсы попутать
sivka-byrka
Так же деньги - лавэ Торопиться - шевелить батонами/булками Замолчи - завали Фигнёй маяться - х*и пинать .. ещё чё-нить вспомню напишу
Обойдешься - закатай вату. Машина - калымага, тачка. Давай поедим - давай вточим. Плохой человек - редиска.
А ну и популярная классика... Говорить - Пи*деть. И мное другое в этом жанре.
ankhen
Отвали - греби ушами в камыши (точняк не поймут)
Amiga
*) Разьяснить- Мозги вправить в копчик *) Ты о себе возомнил- У тебя все вальты в кучу сбились *) Подключаться- КоннектиЦЦа
Unicorn
Я думаю, знаменитую историю про "кузькину мать" знают все. А для тех, кто не знает.... одному иностранцу захотелось узнать перевод сентенции "показать кузькину мать". Долго потом переспрашивал, кто такой этот Кузьма и чем так примечательна его мама :)))
Unicorn
Другая ситуация. Иностранец из делегации на российском заводе становится свидетелем препирательств токаря с начальником. Спрашивает перевод. Переводчик пересказывает это так: "Мастер говорит - "Собака и сын собаки! Если ты не выполнишь этот членский заказ в срок, то я вступлю с тобой в интимные отношения!" - на что рабочий отвечает, что уже вступил в интимные отнощения со всем заводом и с заказчиком, а с самим мастером уже давно состоит в гомосексуальной связи....."
Приезжала к нам группа швейцарцев на экскурсию по АЭС.Мой приятель у них экскурсоводом был.Осмотр прошел без особых приколов,наступает вечер,пора и в гостиницу.На утро иностранец наш выходит на балкончик и видит большой памятник Ильичу,на котором крупными буквами аккуратно написано "Х** коммунизму!!!"На что гость отвечает"Я тоже поддерживаю коммунистические идеи!Только вот что значит первое слово?Приветствие?"...Забавно)))...Ту надпись власти стерли на следующий день...
scorpionchik
В самом начале,когда я приехала в Германию,стала посещать курсы немецкого языка.И вот по окончании курсов мы устроили небольшое застолье.И в процессе разговора один из учащихся говорит нашей немецкой преподавательнице такую фразу:ВОДКА БЕЗ ПИВА - ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР! Потом последовали разъяснения этой фразы(в течении 30 минут),после чего она мило улыбнулась и сказала,что поняла(но только перевод,а смысл так и остался для неё загадкой!!!) smilie
Великий, могучий русский язык!!!
--CyTe
КОГДА Я СЛУЖИЛ В АРМИИ К НАМ В РОТУ ПРИЕХАЛИ С ПРОВЕРКОЙ АМЕРИКАНЦЫ. НУ НАС БОЙЦОВ ЗАСТАВИЛИ САД ПОЛИВАТЬ. АМЕРИКОСЫ ИДУТ И ГОВОРЯТ "О ГАДЕН" НУ ТИПО САД, НУ МОЙ ДРУГ АНТОХА НЕ ВЫДЕРЖАЛ И В ДРАКУ МОЛ КТО ЗДЕСЬ ГАДЕН. АМЕРИКОСЫ ДАВАЙ ФАК ФАК ТУТ Я НЕ ВЫДЕРЖАЛ. ВООБЩЕМ МЫ ТРОИМ РУКИ СЛОМАОИ И ПЯТЕРЫМ ЗУБЫ ПО ВЫШИБАЛИ НАС БЫЛО ГДЕ - ТО ЧЕЛОВЕК 15. ПОТОМ НАС НА ГУБУ ПОСАДИЛИ!
SiberianExtreme
Общество-ниша(ударение на и) все равно-по развалу,по борту.замолчи-задвинься Крути педали Стиляга-модный Фармазон-плохой чел Потратить деньги-спустить лавэ зевать-еблом щелкать Выговор-взъебка замолчи-дуло забей,жало залепи Нервничать-сидеть на измене двуличный-жопа на 2 базара А может вам еще и минет со льдом???
